1 00:00:03,786 --> 00:00:07,498 - Anteriormente en "La partida de caza"... 2 00:00:07,499 --> 00:00:08,609 - Se llama el Pozo. 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,967 es casa a los mas peligrosos 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,310 y criminales violentos en la historia, 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,162 todos los que el mundo cree que están muertos- 6 00:00:13,163 --> 00:00:15,474 o al menos lo era hasta que ocurrió la explosión. 7 00:00:16,842 --> 00:00:21,255 - No-no estoy muy seguro lo que se supone que debo decir. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,490 - No tienes decir cualquier cosa. 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,360 esto puede ser lo que sea quieres que así sea. 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,997 La reforma es posible, Rebecca. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,523 Y yo soy la prueba viviente. 12 00:00:31,590 --> 00:00:32,910 - ¿Cómo te fue con Lázaro? 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,692 - Creo que ella es una de los sociópatas más peligrosos 14 00:00:34,693 --> 00:00:36,536 que alguna vez conocí. 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,306 [La "pistola" de Emiliana Torrini] 16 00:00:39,373 --> 00:00:42,601 - Un par de zapatos lo dice. el mundo quién eres. 17 00:00:42,668 --> 00:00:45,871 Muéstrame los zapatos, y te mostraré al hombre. 18 00:00:45,938 --> 00:00:50,667 Poliéster, caucho, espuma. 19 00:00:50,701 --> 00:00:55,489 son baratos, sintético, débil. 20 00:00:55,522 --> 00:00:59,426 los zapatos mas bonitos están hechos de cuero 21 00:00:59,493 --> 00:01:02,888 porque es la piel de los conquistados. 22 00:01:02,955 --> 00:01:07,234 Cada paso es un recordatorio de quién tiene realmente el control. 23 00:01:07,301 --> 00:01:12,506 - ? todos los dias ¿Te veo mirando hacia adentro? 24 00:01:12,507 --> 00:01:14,065 ? yo estaré lo más suave... ? 25 00:01:14,066 --> 00:01:16,535 - Pero no importa que exótico su origen, 26 00:01:16,568 --> 00:01:19,079 un animal muerto es solo carne y piel, 27 00:01:19,146 --> 00:01:22,716 desperdiciado en las manos de los no cualificados. 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,852 Pero en manos de un maestro artesano, sin embargo, 29 00:01:25,986 --> 00:01:27,988 ese mismo animal se puede formar en 30 00:01:28,055 --> 00:01:30,524 una exquisita demostración de poder. 31 00:01:30,590 --> 00:01:33,126 El zapato adecuado es una celebración. 32 00:01:33,193 --> 00:01:35,253 de tu lugar en la cima de la cadena alimentaria. 33 00:01:35,320 --> 00:01:36,697 - No necesitas venderme. 34 00:01:36,730 --> 00:01:39,299 Volé desde Los Ángeles para visitar tu tienda. 35 00:01:39,399 --> 00:01:40,934 - Estás muy lejos de casa. 36 00:01:41,001 --> 00:01:43,261 - Todo es parte de la aventura. 37 00:01:43,328 --> 00:01:45,330 Hablando de eso, Tenía tantas esperanzas 38 00:01:45,430 --> 00:01:49,543 es posible que tengas algo un poco más exótico. 39 00:01:49,576 --> 00:01:52,079 - ¿Más exótico que el caimán? 40 00:01:52,145 --> 00:01:54,881 - No quiero ser grosero, Sr. Carr. pero no planeé un viaje 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,938 por algo que pueda conseguir en Ralph Lauren. 42 00:01:56,950 --> 00:01:59,620 - [risas] 43 00:01:59,686 --> 00:02:02,414 puede que tenga algo en la parte de atrás. 44 00:02:02,447 --> 00:02:03,657 - ¿Qué es? 45 00:02:03,658 --> 00:02:05,391 - Bueno, solo una multa. par de tacones de aguja 46 00:02:05,392 --> 00:02:09,262 hecho a partir de lo raro Rinoceronte negro oriental. 47 00:02:09,329 --> 00:02:11,298 - ? Y has fallado en todo? 48 00:02:11,365 --> 00:02:14,126 ? ¿Eso te viene a la mente? 49 00:02:14,192 --> 00:02:21,108 ? ? 50 00:02:21,174 --> 00:02:24,978 - [silbando] 51 00:02:30,308 --> 00:02:32,319 Ahí estás. 52 00:02:36,657 --> 00:02:39,159 - ¿Qué se supone eso? es decir, ¿se graduó? 53 00:02:39,226 --> 00:02:41,028 - Entonces ese fue un término Dulles usados 54 00:02:41,128 --> 00:02:43,058 para describirla siendo rehabilitado. 55 00:02:43,059 --> 00:02:45,815 - Si el coronel Lazarus pasó de el Pozo en el ejército, 56 00:02:45,816 --> 00:02:47,266 ¿Crees que hay otros? 57 00:02:47,267 --> 00:02:49,168 - Vamos a ocuparnos de un misterio a la vez. 58 00:02:49,169 --> 00:02:52,005 - Bien, mantengámonos concentrados. sobre Lázaro por ahora. 59 00:02:52,072 --> 00:02:55,642 Estoy empezando a tener el sentido que todo este ataque a Cyrus 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,744 y el transporte fue solo una bandera falsa 61 00:02:57,745 --> 00:02:59,837 para darle el pretexto tomar el control 62 00:02:59,838 --> 00:03:01,381 de toda la operación. 63 00:03:01,382 --> 00:03:02,815 - Sí, ella quería tomar el mando 64 00:03:02,816 --> 00:03:04,517 de todo el grupo de trabajo- Necesitamos descubrir para qué. 65 00:03:04,518 --> 00:03:06,836 - Ella no exactamente Parece del tipo hablador. 66 00:03:06,837 --> 00:03:08,255 - ¿Por qué no hablo con ella? 67 00:03:08,355 --> 00:03:10,357 [música de suspenso] 68 00:03:10,358 --> 00:03:12,691 ella dejo la puerta abierta para más conversación. 69 00:03:12,692 --> 00:03:16,063 Podría, eh- Podría acercarme a ella. 70 00:03:16,163 --> 00:03:18,857 - ¿Estás seguro de que es así? una buena idea considerando- 71 00:03:18,924 --> 00:03:21,693 - ¿Ella es mi madre? 72 00:03:21,760 --> 00:03:24,371 Lo entiendo. Pero puedo hacer esto. 73 00:03:26,598 --> 00:03:28,742 Quiero hacer esto. 74 00:03:28,743 --> 00:03:31,143 - Eso podría ponerte en una posición muy incómoda, 75 00:03:31,144 --> 00:03:33,013 o peor. 76 00:03:33,046 --> 00:03:36,683 - Mira, nadie tiene más curiosidad. sobre esta mujer que yo. 77 00:03:36,717 --> 00:03:41,279 Pero no me hago ilusiones en cuanto a quién es ella realmente. 78 00:03:41,379 --> 00:03:43,390 Puedo seguir siendo objetivo. 79 00:03:45,258 --> 00:03:47,127 [teléfonos zumbando] 80 00:03:47,194 --> 00:03:49,312 - Bueno, allá vamos. 81 00:03:50,856 --> 00:03:52,390 - Configúrelo. 82 00:03:52,457 --> 00:03:54,860 Pero por favor, ten cuidado. 83 00:03:54,893 --> 00:03:56,937 ¿Quién sabe qué? ella es capaz de? 84 00:03:57,003 --> 00:04:04,044 ? ? 85 00:04:04,111 --> 00:04:06,346 - Un cuerpo parcialmente desollado acaba de ser encontrado 86 00:04:06,347 --> 00:04:07,972 en el maletero de un vehículo abandonado 87 00:04:07,973 --> 00:04:10,976 en New Haven, Connecticut, identificado como David Stevens, 88 00:04:11,076 --> 00:04:13,979 un local reportado como desaparecido por sus compañeros de trabajo hace una semana. 89 00:04:14,079 --> 00:04:18,208 El ADN en la bolsa de basura coincide El fugitivo de boxes Elliot Carr. 90 00:04:18,241 --> 00:04:19,860 - El zapatero de Connecticut. 91 00:04:19,893 --> 00:04:22,154 - Disculpe, ¿Acabas de decir zapatero? 92 00:04:22,220 --> 00:04:24,197 - Oh, sí, claro que sí. 93 00:04:24,198 --> 00:04:27,233 Carr era un zapatero de alto nivel. de New Haven, Connecticut, 94 00:04:27,234 --> 00:04:30,428 especializada en especies raras y cueros exóticos hechos a mano. 95 00:04:30,495 --> 00:04:32,725 Antes de que atraparan a Carr, tuvo un exitoso 96 00:04:32,726 --> 00:04:34,940 negocio boutique con clientes de alto perfil 97 00:04:34,941 --> 00:04:36,501 de todo el mundo. 98 00:04:36,502 --> 00:04:38,177 Él era conocido por su mercado negro, 99 00:04:38,178 --> 00:04:39,879 artículos de cuero a medida hecho de las pieles 100 00:04:39,880 --> 00:04:44,417 de animales en peligro de extinción- elefantes, rinocerontes, rayas, 101 00:04:44,451 --> 00:04:46,678 y gente. 102 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 Los desollaría vivos 103 00:04:48,113 --> 00:04:50,557 y luego hacer zapatos del cuero humano. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,759 - Está bien, sí, ya terminé. 105 00:04:52,760 --> 00:04:54,593 - Diagnosticado como un narcisista maligno, 106 00:04:54,594 --> 00:04:56,929 se había centrado en el poder, control y dominancia, 107 00:04:56,930 --> 00:04:59,082 matando a nueve personas más de diez años, 108 00:04:59,115 --> 00:05:01,468 hacer un par de zapatos de cada uno. 109 00:05:01,535 --> 00:05:04,362 - Este tipo realmente vendía zapatos. ¿Hizo de la gente? 110 00:05:04,462 --> 00:05:06,740 - No, no, los guardó para sí mismo. 111 00:05:06,741 --> 00:05:08,407 - Ah, sí, Entonces es mejor. 112 00:05:08,408 --> 00:05:11,035 - Apuntó a las personas que vio. tan confiado y poderoso, 113 00:05:11,036 --> 00:05:13,346 los que tenia el mando sobre sus propias vidas. 114 00:05:13,347 --> 00:05:15,080 No es una sorpresa que su sociopatia 115 00:05:15,081 --> 00:05:17,083 surgió de una infancia difícil. 116 00:05:17,117 --> 00:05:18,919 - Déjame adivinar, ¿problemas con papá? 117 00:05:18,952 --> 00:05:22,656 - Eh, los problemas del tío, en realidad. 118 00:05:22,657 --> 00:05:24,924 - Cuando era joven, fue aprendiz de su tío, 119 00:05:24,925 --> 00:05:27,810 un conocido zapatero, quien lo ridiculizó y reprendió, 120 00:05:27,811 --> 00:05:29,795 inculcando un anhelo desesperado por el poder sobre su tío 121 00:05:29,796 --> 00:05:31,932 y control sobre su propia vida. 122 00:05:32,065 --> 00:05:34,935 Por eso, a los 17 años, él espetó, 123 00:05:34,968 --> 00:05:38,371 matando a su tio antes de desollarlo. 124 00:05:38,438 --> 00:05:41,308 - Entonces hizo zapatos. fuera de su tío? 125 00:05:41,374 --> 00:05:43,977 - Um, botas, técnicamente. 126 00:05:43,978 --> 00:05:45,903 - Uf, no sé por qué, pero eso es mucho peor. 127 00:05:45,904 --> 00:05:47,913 - Sí, incluso los usó. a su primera entrevista policial, 128 00:05:47,914 --> 00:05:50,183 mostrando poder sobre la policía y su tío. 129 00:05:50,184 --> 00:05:52,785 Trofeos públicos como este no son infrecuentes en las series, 130 00:05:52,786 --> 00:05:55,689 pero este tipo de exhibicionismo, eso es raro. 131 00:05:55,690 --> 00:05:58,123 - Esa es una gran flexión. - Está bien, vete. 132 00:05:58,124 --> 00:05:59,625 Te enviaremos los archivos. en el aire. 133 00:05:59,626 --> 00:06:06,032 {\an8}? ? 134 00:06:07,000 --> 00:06:08,768 - Algunas personas simplemente tienen una manera 135 00:06:08,835 --> 00:06:11,471 de movernos por el mundo, ¿sabes? 136 00:06:11,504 --> 00:06:14,007 Así es como hablan. 137 00:06:14,040 --> 00:06:17,827 cómo se comportan, su andar. 138 00:06:17,861 --> 00:06:20,105 Fuerza. 139 00:06:20,171 --> 00:06:23,275 Tan seguro de sí mismo y en control. 140 00:06:23,375 --> 00:06:27,053 Mi tío era así. 141 00:06:27,120 --> 00:06:29,281 Ricardo. 142 00:06:29,381 --> 00:06:33,159 Era un hombre entre los hombres, 143 00:06:33,193 --> 00:06:35,061 hasta que fue un zapato. 144 00:06:37,697 --> 00:06:42,335 Durante días sostuve su vida en mis manos. 145 00:06:42,402 --> 00:06:46,840 Las tornas habían cambiado. 146 00:06:46,906 --> 00:06:50,527 Yo era Dios y él era... 147 00:06:50,560 --> 00:06:53,405 una garrapata hinchada. 148 00:06:53,471 --> 00:06:56,416 lo arranqué entre mis dedos, 149 00:06:56,516 --> 00:06:59,219 apretado hasta- [suena el timbre de la puerta] 150 00:06:59,286 --> 00:07:00,712 ¿Qué está pasando? 151 00:07:02,747 --> 00:07:04,708 ¿Qué está sucediendo? 152 00:07:04,741 --> 00:07:07,627 [música intensa] 153 00:07:07,694 --> 00:07:09,729 ? ? 154 00:07:09,763 --> 00:07:11,865 ¿A dónde me llevas? 155 00:07:11,898 --> 00:07:15,018 [gruñidos] 156 00:07:22,175 --> 00:07:24,836 [gruñidos] 157 00:07:24,936 --> 00:07:26,438 ¿Qué es esto? 158 00:07:26,504 --> 00:07:28,548 - Hora de su ejecución, Eliot. 159 00:07:28,581 --> 00:07:31,484 [gritos ahogados] 160 00:07:31,551 --> 00:07:38,625 ? ? 161 00:07:44,764 --> 00:07:47,884 [gritos ahogados] 162 00:07:52,464 --> 00:07:55,200 [suena el teléfono] 163 00:07:55,300 --> 00:07:56,726 ¿Sí? 164 00:07:58,878 --> 00:08:02,082 Comprendido. Detener. 165 00:08:02,215 --> 00:08:05,276 [respiración pesada] 166 00:08:10,457 --> 00:08:11,507 Qué suerte tienes. 167 00:08:11,524 --> 00:08:14,127 tu ejecución sido pospuesto. 168 00:08:14,194 --> 00:08:15,996 - ¿Hasta cuándo? 169 00:08:17,664 --> 00:08:18,765 ¿Hasta cuando? 170 00:08:18,898 --> 00:08:20,700 - Nadie lo sabe. 171 00:08:20,800 --> 00:08:23,670 [Las llaves negras' "Aullando por ti"] 172 00:08:23,770 --> 00:08:25,705 ? ? 173 00:08:25,772 --> 00:08:27,232 - ? Está bien ? 174 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 - [gruñidos] 175 00:08:29,442 --> 00:08:31,044 ? ? 176 00:08:31,144 --> 00:08:33,463 [gritos ahogados] 177 00:08:33,496 --> 00:08:35,515 [respiración pesada] 178 00:08:35,582 --> 00:08:37,976 [suena el teléfono] - Detente. 179 00:08:37,977 --> 00:08:39,585 - ? Debo admitir, ¿No puedo explicarlo? 180 00:08:39,586 --> 00:08:42,188 ? Cualquiera de estos pensamientos corriendo por mi cerebro? 181 00:08:42,288 --> 00:08:43,790 ? Es cierto ? 182 00:08:43,823 --> 00:08:45,650 ? A-bebé, ¿Estoy aullando por ti? 183 00:08:45,683 --> 00:08:47,160 [suena el teléfono] 184 00:08:47,227 --> 00:08:48,895 [grito ahogado] 185 00:08:48,962 --> 00:08:50,296 - Detente. 186 00:08:50,430 --> 00:08:53,525 - [vocalizando] 187 00:08:53,591 --> 00:08:55,760 ? ? 188 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 [suena el teléfono] 189 00:08:57,637 --> 00:08:59,873 - Detente. 190 00:08:59,973 --> 00:09:04,677 ? ? 191 00:09:04,744 --> 00:09:06,379 [suena el teléfono] 192 00:09:06,479 --> 00:09:08,314 - Detente. Detener. 193 00:09:08,348 --> 00:09:11,384 Detener. Detener. [suena el teléfono] 194 00:09:11,451 --> 00:09:13,011 Detente. 195 00:09:14,446 --> 00:09:18,324 Buenas noticias, tu ejecución. ha sido pospuesto. 196 00:09:18,391 --> 00:09:22,562 - Por favor, mátame ya. 197 00:09:22,882 --> 00:09:26,165 - Elliot recibió como se llamaba 198 00:09:26,166 --> 00:09:28,867 el tratamiento recuerdo mori durante su década en el Pit. 199 00:09:28,868 --> 00:09:32,772 Sería abruptamente tomado por su ejecución en momentos aleatorios. 200 00:09:32,839 --> 00:09:36,134 Y luego, en los momentos finales, lo cancelarían. 201 00:09:36,135 --> 00:09:38,802 - Suena como un montón de tortura psicológica para mí. 202 00:09:38,803 --> 00:09:40,579 - Sí, ¿cómo ¿Se te ocurre esto? 203 00:09:40,580 --> 00:09:42,347 - En realidad hay un precedente para ello. 204 00:09:42,348 --> 00:09:44,050 En Japón, los condenados a muerte 205 00:09:44,051 --> 00:09:46,218 no se les dice la fecha ni la hora de su ejecución. 206 00:09:46,219 --> 00:09:49,522 Un día, simplemente los arrancan de su celda y asesinados. 207 00:09:49,656 --> 00:09:52,459 Los mantiene en un nivel casi constante. estado de expectativa. 208 00:09:52,460 --> 00:09:53,559 - Todavía suena como tortura para mí. 209 00:09:53,560 --> 00:09:55,395 - Mira, no lo estoy defendiendo. 210 00:09:55,396 --> 00:09:58,163 Pero en su expediente aquí, dice que el tratamiento le causó 211 00:09:58,164 --> 00:10:00,365 tener una completa falta de control sobre su propia vida, 212 00:10:00,366 --> 00:10:03,036 obligándolo a experimentar la misma incertidumbre 213 00:10:03,037 --> 00:10:04,770 e impotencia que sentían sus víctimas. 214 00:10:04,771 --> 00:10:06,873 [música de suspenso] 215 00:10:06,973 --> 00:10:11,678 - ¿Qué me estás haciendo? está mal. 216 00:10:11,679 --> 00:10:13,745 - ¿Cómo es tu trato aquí? cualquier diferente 217 00:10:13,746 --> 00:10:16,249 de lo que hiciste a tus víctimas? 218 00:10:16,250 --> 00:10:17,950 los dejaste colgando de un estante, 219 00:10:17,951 --> 00:10:20,920 preguntándose cuando el fin llegaría. 220 00:10:20,987 --> 00:10:23,289 - Nadie se merece esto. 221 00:10:25,116 --> 00:10:27,527 Esto está mal. 222 00:10:27,594 --> 00:10:29,754 - Eso es muy bueno, Elliot. 223 00:10:29,881 --> 00:10:34,666 - Ciertamente parecía Bájalo un par de clavijas. 224 00:10:34,667 --> 00:10:36,602 - Quiero decir, su comportamiento exterior. podría haber cambiado, 225 00:10:36,603 --> 00:10:38,905 pero sigue matando gente. 226 00:10:38,938 --> 00:10:41,541 - Y desollarlos. 227 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 No te olvides de la parte del desollado. 228 00:10:46,346 --> 00:10:49,307 [música oscura] 229 00:10:49,374 --> 00:10:53,878 ? ? 230 00:10:53,945 --> 00:10:57,649 - [tarareando] 231 00:10:57,715 --> 00:11:03,763 ? ? 232 00:11:03,796 --> 00:11:07,000 - [tos] 233 00:11:07,100 --> 00:11:09,794 - [suspiros] 234 00:11:09,827 --> 00:11:11,771 - ¿Por qué haces esto? 235 00:11:11,871 --> 00:11:14,966 - No estoy haciendo nada. 236 00:11:14,999 --> 00:11:16,734 - Llévame a un hospital. 237 00:11:16,834 --> 00:11:18,845 - No te preocupes. 238 00:11:21,180 --> 00:11:22,849 No pasará mucho tiempo. 239 00:11:25,351 --> 00:11:28,438 [silbando] 240 00:11:32,926 --> 00:11:35,862 [música dramática] 241 00:11:35,962 --> 00:11:42,994 {\an8}? ? 242 00:11:52,235 --> 00:11:57,316 {\an8}- Muy bien, tenemos uno extraño para ti aquí- 243 00:11:57,317 --> 00:11:59,752 {\an8}Sr. David Stevens, 42 años joven, 244 00:11:59,753 --> 00:12:02,054 {\an8}presentándose como una herida de arma blanca al abdomen. 245 00:12:02,055 --> 00:12:03,956 {\an8}- ¿Sabes qué? ¿Con qué fue apuñalado? 246 00:12:03,957 --> 00:12:05,691 {\an8}- Por lo que parece, Yo diría que un cuchillo más pequeño. 247 00:12:05,692 --> 00:12:07,225 {\an8}es el arma de asalto probable. 248 00:12:07,226 --> 00:12:09,361 {\an8}- Lo siento, ¿Qué tiene de extraño eso? 249 00:12:09,362 --> 00:12:10,662 {\an8}- Esa no es la parte extraña. 250 00:12:10,663 --> 00:12:12,122 {\an8}Esta herida fue infligida aproximadamente una semana 251 00:12:12,123 --> 00:12:13,967 {\an8}antes del momento de su muerte. 252 00:12:13,968 --> 00:12:15,826 {\an8}- Entonces la puñalada ¿No es la causa de la muerte? 253 00:12:15,827 --> 00:12:17,936 {\an8}- No, pero así fue el evento iniciador. 254 00:12:17,937 --> 00:12:19,496 {\an8}Causa oficial de muerte, sepsis. 255 00:12:19,497 --> 00:12:21,006 {\an8}- Entonces lo apuñalan en el estómago, 256 00:12:21,007 --> 00:12:22,574 {\an8}pero no muere por una semana más. 257 00:12:22,575 --> 00:12:24,143 {\an8}- Te lo dije, extraño, 258 00:12:24,144 --> 00:12:27,170 {\an8}especialmente porque la inicial la herida fue muy sobrevivible 259 00:12:27,171 --> 00:12:29,641 {\an8}si hubiera recibido tratamiento médico. 260 00:12:29,642 --> 00:12:32,584 {\an8}- Nos dijeron que nuestra víctima Aquí estaba parcialmente desollado. 261 00:12:32,585 --> 00:12:34,354 {\an8}[música de suspenso] 262 00:12:34,420 --> 00:12:37,290 {\an8}- Extraño y extraño. 263 00:12:37,291 --> 00:12:39,291 {\an8}- Sí, Ese es definitivamente nuestro chico. 264 00:12:39,292 --> 00:12:40,818 {\an8}- Solo una sección. 265 00:12:40,819 --> 00:12:43,520 {\an8}- Los delincuentes suelen eliminar tatuajes u otras características de identificación 266 00:12:43,521 --> 00:12:45,197 {\an8}de sus víctimas post mortem 267 00:12:45,198 --> 00:12:46,990 {\an8}como una manera de deshacerse la policía. 268 00:12:46,991 --> 00:12:48,734 {\an8}- Estás diciendo que él era desollado después de su muerte. 269 00:12:48,735 --> 00:12:50,428 {\an8}¿Estás seguro? - Positivo. 270 00:12:50,495 --> 00:12:57,527 {\an8}? ? 271 00:12:59,595 --> 00:13:02,699 {\an8}- [bromas] 272 00:13:02,765 --> 00:13:05,343 {\an8}[tos] 273 00:13:05,410 --> 00:13:10,223 {\an8}Por favor, necesito un médico. 274 00:13:10,290 --> 00:13:12,750 {\an8}[ambos tosen] 275 00:13:14,686 --> 00:13:17,296 {\an8}- Parece que tenemos un luchador en nuestras manos. 276 00:13:18,965 --> 00:13:22,468 {\an8}Mantequilla de cacao y aloe 277 00:13:22,535 --> 00:13:25,963 {\an8}asegurará la piel conserva su humedad. 278 00:13:26,064 --> 00:13:28,975 {\an8}Es muy importante. 279 00:13:29,075 --> 00:13:34,647 {\an8}? ? 280 00:13:34,714 --> 00:13:36,416 {\an8}Bien, bien, bien. 281 00:13:36,482 --> 00:13:39,619 {\an8}Disculpas, caballeros. 282 00:13:39,620 --> 00:13:41,470 {\an8}Volveré antes de que te des cuenta. 283 00:13:41,471 --> 00:13:44,741 {\an8}- Oye, ¿estás vivo? 284 00:13:47,026 --> 00:13:48,961 {\an8}¿Qué está pasando aquí? 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,463 {\an8}¿Quién es este tipo? 286 00:13:50,530 --> 00:13:52,090 {\an8}¿Dónde estamos? 287 00:13:52,156 --> 00:13:54,500 {\an8}¿Adónde nos lleva? -K... 288 00:13:54,600 --> 00:13:56,085 {\an8}- ¿Qué? 289 00:13:57,762 --> 00:13:59,806 {\an8}- Mátame. 290 00:13:59,872 --> 00:14:03,735 {\an8}Por favor, mátame. 291 00:14:03,801 --> 00:14:06,346 {\an8}- [respirando pesadamente] 292 00:14:07,213 --> 00:14:10,523 {\an8}- No tiene ningún sentido. El modus operandi de Elliot nunca fue apuñalar. 293 00:14:10,524 --> 00:14:12,609 {\an8}- Mucho menos esperar por sus victimas 294 00:14:12,610 --> 00:14:13,919 {\an8}morir de infección. 295 00:14:13,920 --> 00:14:15,540 {\an8}- Quizás no estaba esperando. 296 00:14:15,541 --> 00:14:17,789 {\an8}Quiero decir, solía disfrutar el sufrimiento de sus víctimas, ¿verdad? 297 00:14:17,790 --> 00:14:19,524 {\an8}Apuñalar a un chico, observarlo 298 00:14:19,525 --> 00:14:21,760 {\an8}morir lentamente de sepsis Me suena a sufrimiento. 299 00:14:21,761 --> 00:14:23,128 {\an8}- Sí, pero él siempre lo haría desollar a sus víctimas 300 00:14:23,129 --> 00:14:24,663 {\an8}mientras estaban todavía vivo, no post mortem. 301 00:14:24,664 --> 00:14:26,014 {\an8}- Quizás no tenga práctica. 302 00:14:26,015 --> 00:14:28,091 {\an8}- Hola chicos, acabamos de le dimos un golpe a nuestra víctima, 303 00:14:28,092 --> 00:14:29,601 {\an8}La tarjeta de crédito de David Stevens. 304 00:14:29,602 --> 00:14:32,003 {\an8}Simplemente estaba acostumbrado Llama a un Uber en el centro. 305 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 el esta siendo recogido por un Toyota Corolla negro. 306 00:14:34,132 --> 00:14:36,075 - ¿Dónde está el Uber ahora? 307 00:14:36,109 --> 00:14:38,795 [sirena aullando] [chirrido de neumáticos] 308 00:14:38,861 --> 00:14:41,839 [música dramática] 309 00:14:41,939 --> 00:14:43,216 ? ? 310 00:14:43,217 --> 00:14:44,383 - Conductor, quédese en el coche. 311 00:14:44,384 --> 00:14:46,314 Pasajero, salga con las manos en alto. 312 00:14:47,893 --> 00:14:51,047 - No es él, muchachos. No es él. 313 00:14:51,048 --> 00:14:52,959 - Manos a la espalda. 314 00:14:53,025 --> 00:14:54,485 - Mira lo que encontré. 315 00:14:54,486 --> 00:14:56,261 - Seguro que parece el arma homicida para mí. 316 00:14:56,262 --> 00:14:57,955 - ¿Dónde está? 317 00:14:57,956 --> 00:15:00,165 - No tengo ni idea de lo que estás hablando. 318 00:15:00,166 --> 00:15:01,659 - ¿Dónde está Elliot? 319 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 - ¿OMS? Quiero a mi abogado. 320 00:15:06,230 --> 00:15:08,975 - Lo tengo. El nombre del perpetrador es Iggy Robertson. 321 00:15:09,041 --> 00:15:12,829 Está bien, Iggy, veamos. lo que has estado haciendo. 322 00:15:12,895 --> 00:15:15,481 Vaya, eso es mucho cargos por hurto menor. 323 00:15:15,548 --> 00:15:17,850 - Robó un coche. - No, eso es un gato. 324 00:15:17,851 --> 00:15:19,709 Al parecer Iggy y la ex señora Iggy 325 00:15:19,710 --> 00:15:21,012 tuvo una disputa por la custodia. 326 00:15:21,078 --> 00:15:22,789 - ¿Por una mascota? 327 00:15:22,790 --> 00:15:25,240 - Alguien me robó el perro. Será mejor que se vayan del país. 328 00:15:25,241 --> 00:15:27,994 - Anotado. 329 00:15:27,995 --> 00:15:30,095 - Borracho y desordenado. Borracho y desordenado. 330 00:15:30,096 --> 00:15:32,198 - Oh-orinar en público dos veces en un día. 331 00:15:32,199 --> 00:15:33,932 - El día de San Patricio. - Estuve allí. 332 00:15:33,933 --> 00:15:36,335 - [risas] Vale, este tipo es un idiota. 333 00:15:36,336 --> 00:15:38,270 pero no creo asesinó a cualquiera. 334 00:15:38,271 --> 00:15:39,838 ¿Quieres conseguir esto? ¿Pasar al equipo? 335 00:15:39,839 --> 00:15:42,875 - En eso. 336 00:15:42,942 --> 00:15:44,692 - cuantas veces ¿Necesito decirlo? 337 00:15:44,710 --> 00:15:46,103 Abogado. 338 00:15:46,170 --> 00:15:48,548 - Está bien, no somos esos. Ese tipo de policías, Iggy. 339 00:15:48,549 --> 00:15:50,507 Ahora mismo, esto es solo una conversación, 340 00:15:50,508 --> 00:15:51,516 pero puede cambiar. 341 00:15:51,517 --> 00:15:54,779 [música tensa] 342 00:15:54,846 --> 00:15:56,789 Su nombre era David Stevens. 343 00:15:56,856 --> 00:15:58,216 Le robaste su tarjeta de crédito. 344 00:15:58,282 --> 00:15:59,917 Ahora está muerto. 345 00:16:00,017 --> 00:16:01,911 Ese es un gran problema Para ti, Iggy. 346 00:16:01,912 --> 00:16:03,562 - Sí, no de donde estoy sentado. 347 00:16:03,563 --> 00:16:06,097 - [risas] Bien, está bien, Bueno, desde donde estoy sentado, 348 00:16:06,098 --> 00:16:08,099 encontramos el arma homicida en tu bolsillo trasero 349 00:16:08,100 --> 00:16:11,087 con la sangre de la víctima. 350 00:16:11,120 --> 00:16:13,290 Mira, retiramos tus antecedentes penales, ¿Está bien? 351 00:16:13,291 --> 00:16:15,273 Eres un ladrón de poca monta, no un asesino. 352 00:16:15,274 --> 00:16:17,100 Así que si hay algún otro explicación para esto, 353 00:16:17,101 --> 00:16:20,413 ahora es el momento porque lo haces No quiero caer por esto. 354 00:16:20,513 --> 00:16:23,207 Creemos en tu historia, pero la policía local, 355 00:16:23,208 --> 00:16:25,575 están muy ansiosos por fijar esto en ti y llámalo un día. 356 00:16:25,576 --> 00:16:28,020 Así que ayúdanos a ayudarte. 357 00:16:28,087 --> 00:16:30,423 - Mira, le robé, ¿vale? 358 00:16:30,490 --> 00:16:32,758 - No, en realidad lo apuñaló. - Fue un robo. 359 00:16:32,759 --> 00:16:34,559 La gente no sólo renunciar a sus carteras 360 00:16:34,560 --> 00:16:35,760 si les haces cosquillas, entonces yo- 361 00:16:38,197 --> 00:16:39,932 Le di un pequeño empujón. 362 00:16:39,999 --> 00:16:41,367 Yo no maté al tipo. 363 00:16:41,368 --> 00:16:43,426 Y estoy seguro que no lo hice haz lo que sea que sea eso. 364 00:16:43,427 --> 00:16:45,663 - ¿Viste a alguien más? en ese momento? 365 00:16:45,763 --> 00:16:47,273 ¿Alguien te vio? 366 00:16:47,274 --> 00:16:48,874 - Cuando salí corriendo, el tipo todavía estaba vivo. 367 00:16:48,875 --> 00:16:51,010 De ninguna manera debería haber muerto de lo que hice. 368 00:16:51,110 --> 00:16:52,970 No soy un asesino, lo juro. 369 00:16:53,070 --> 00:16:59,185 ? ? 370 00:16:59,252 --> 00:17:01,687 - ¿Soy libre de irme o qué? 371 00:17:01,754 --> 00:17:03,981 - Amigo, apuñalaste a un chico. 372 00:17:04,081 --> 00:17:11,197 ? ? 373 00:17:11,198 --> 00:17:13,256 - Suponiendo él está diciendo la verdad, 374 00:17:13,257 --> 00:17:15,091 eso significaría elliot puso sus manos sobre David 375 00:17:15,092 --> 00:17:16,903 después de que Iggy lo apuñaló y salió corriendo. 376 00:17:16,904 --> 00:17:18,795 - Bueno, pase lo que pase después de que Iggy lo dejó, 377 00:17:18,796 --> 00:17:20,639 ese es el espacio en blanco estamos tratando de llenar. 378 00:17:20,640 --> 00:17:22,108 - Quiero decir, alguien me apuñala, 379 00:17:22,109 --> 00:17:24,442 lo primero que estoy haciendo está llamando a una ambulancia. 380 00:17:24,443 --> 00:17:27,380 - Sí, yo también. 381 00:17:27,446 --> 00:17:29,556 Hola Morales, ¿Puedes abrir los registros del 911? 382 00:17:29,557 --> 00:17:31,283 de la noche ¿David Stevens fue apuñalado? 383 00:17:31,284 --> 00:17:32,668 - En eso. 384 00:17:32,669 --> 00:17:34,219 De acuerdo a registros de teléfonos móviles, 385 00:17:34,220 --> 00:17:36,989 la noche de su robo, David llamó al 911 386 00:17:37,089 --> 00:17:39,125 para informar que había estado asaltado y apuñalado. 387 00:17:39,191 --> 00:17:42,720 Pero aquí dice llegó la ambulancia 388 00:17:42,721 --> 00:17:44,829 cinco minutos después para encontrar un callejón vacío, 389 00:17:44,830 --> 00:17:46,520 y David no estaba en ninguna parte para ser encontrado. 390 00:17:46,521 --> 00:17:48,199 - Está bien, entonces lo asaltan. llama a una ambulancia, 391 00:17:48,200 --> 00:17:49,468 y luego desaparece? 392 00:17:49,469 --> 00:17:51,161 - Bueno, porque Elliot lo secuestró. 393 00:17:51,162 --> 00:17:52,696 - Por el bien del argumento, digamos 394 00:17:52,697 --> 00:17:55,800 Carr está merodeando por la ciudad. esa noche para objetivos fáciles. 395 00:17:55,801 --> 00:17:57,542 Él simplemente sucede encontrarse con un chico 396 00:17:57,543 --> 00:17:59,210 con una puñalada en los cinco minutos 397 00:17:59,211 --> 00:18:00,670 antes de que llegue una ambulancia? 398 00:18:00,671 --> 00:18:02,573 - Quiero decir, esa es una ventana muy estrecha. 399 00:18:02,640 --> 00:18:04,483 - Tenemos que hablar con el paramédico. 400 00:18:04,517 --> 00:18:07,837 ? ? 401 00:18:07,838 --> 00:18:09,521 ¿Recuerdas una llamada? sobre una víctima de puñalada 402 00:18:09,522 --> 00:18:12,352 en la intersección de la Capilla y York dentro de la semana? 403 00:18:12,358 --> 00:18:14,093 Terminó sin presentarse. 404 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 - Chapel y York, sí. Pero no fue una ausencia. 405 00:18:16,729 --> 00:18:18,331 - ¿Qué quieres decir? 406 00:18:18,332 --> 00:18:19,656 - Un trabajador de una tienda de delicatessen en la esquina me dijo 407 00:18:19,657 --> 00:18:20,999 un chico fue recogido por otro carro 408 00:18:21,000 --> 00:18:22,760 dos minutos antes llegamos allí. 409 00:18:22,827 --> 00:18:24,207 - ¿Cómo es eso posible? 410 00:18:24,208 --> 00:18:26,538 - Los equipos de emergencia cazan furtivamente cada uno Las llamadas de otros todo el tiempo. 411 00:18:26,539 --> 00:18:28,473 Somos empresas privadas en competencia entre sí. 412 00:18:28,474 --> 00:18:30,575 Esa es simplemente la naturaleza de el negocio en esta ciudad. 413 00:18:30,576 --> 00:18:32,377 Demonios, robé una llamada esta mañana. 414 00:18:32,378 --> 00:18:34,714 - Se necesita ambulancia en 963 Woodlawn Drive. 415 00:18:34,780 --> 00:18:36,716 Mujer, 73 años, cierta pérdida de visión. 416 00:18:36,782 --> 00:18:38,868 - Hablando de eso, buena suerte. 417 00:18:42,021 --> 00:18:45,041 [sirena aullando] 418 00:18:46,993 --> 00:18:48,494 - ¿Qué estamos pensando? 419 00:18:48,495 --> 00:18:50,253 - Pensando que si otra ambulancia 420 00:18:50,254 --> 00:18:52,844 recogió a David Stevens, probablemente era Elliot Carr. 421 00:18:52,845 --> 00:18:54,232 - Si hubiera robado una ambulancia, 422 00:18:54,233 --> 00:18:56,427 sería reportado y se puede rastrear. 423 00:18:56,527 --> 00:18:58,817 ¿Y de dónde sacaría ¿Una ambulancia, de todos modos? 424 00:18:58,896 --> 00:19:01,966 - Subasta, depósito de chatarra, eBay, Craigslist. 425 00:19:01,967 --> 00:19:03,608 - Está bien, entonces hay muchos lugares. 426 00:19:03,609 --> 00:19:06,437 - Si estaba robando llamadas, él también necesitaría un escáner. 427 00:19:06,438 --> 00:19:07,771 - Tienes razón- él estaba escuchando en 428 00:19:07,772 --> 00:19:09,048 en despachos de emergencia. 429 00:19:09,049 --> 00:19:10,573 - ¿Por qué pasar por todo? el problema del seguimiento 430 00:19:10,574 --> 00:19:13,219 y secuestrar a personas heridas? 431 00:19:13,285 --> 00:19:16,047 - El tratamiento memento mori. 432 00:19:16,048 --> 00:19:17,580 Lo puso en los zapatos de su víctima 433 00:19:17,581 --> 00:19:19,416 y lo obligó a enfrentar el dolor de no tener 434 00:19:19,417 --> 00:19:20,992 autodeterminación sobre su propia vida, 435 00:19:20,993 --> 00:19:24,430 que es probablemente la razón por la que no lo hizo matar al propio David Stevens. 436 00:19:24,497 --> 00:19:27,258 Al secuestrar a una persona herida, en la mente de Elliot, 437 00:19:27,291 --> 00:19:29,268 sus manos estaban limpias. 438 00:19:29,368 --> 00:19:32,329 Su destino estaba sellado en el momento en que llamaron al 911. 439 00:19:32,330 --> 00:19:34,372 - Por eso se necesitó David una semana entera para morir de sepsis. 440 00:19:34,373 --> 00:19:36,676 Carr solo lo esperó morir solo. 441 00:19:36,776 --> 00:19:37,943 - Sí. 442 00:19:38,044 --> 00:19:40,337 - Entonces se fue de cazador a carroñero. 443 00:19:40,338 --> 00:19:42,313 Quiero decir, éticamente, no tiene sentido, 444 00:19:42,314 --> 00:19:44,608 sin embargo, de algún modo, tiene pleno sentido. 445 00:19:44,609 --> 00:19:46,309 - Sí, The Pit nunca se ocupó con el trauma central, 446 00:19:46,310 --> 00:19:49,980 por lo tanto, la compulsión para crear zapatos continuó, 447 00:19:49,981 --> 00:19:51,414 lo que significa probablemente esté ahí fuera 448 00:19:51,415 --> 00:19:54,685 buscando a su próxima víctima mientras hablamos. 449 00:19:54,752 --> 00:19:56,429 - Este es el suyo. tercer infarto. 450 00:19:56,462 --> 00:19:58,272 Tal vez si no lo hicieras comer de todo 451 00:19:58,273 --> 00:20:00,365 a la vista entre comidas, tu No estaría en esta posición. 452 00:20:00,366 --> 00:20:02,234 - No se preocupe, señora. 453 00:20:02,235 --> 00:20:04,002 Tu marido va a ser justo bien. 454 00:20:04,003 --> 00:20:06,972 - Gracias. ¿Adónde lo llevas? 455 00:20:07,039 --> 00:20:11,377 - Puedes encontrarnos en Hospital de los Santos de Connecticut. 456 00:20:11,410 --> 00:20:14,505 [sonido de sirena] 457 00:20:16,866 --> 00:20:19,844 [sirena aullando] 458 00:20:19,944 --> 00:20:24,390 ? ? 459 00:20:29,787 --> 00:20:30,963 [sirena aullando] 460 00:20:31,063 --> 00:20:34,166 - Ayuda. Por favor, ayuda. [gruñidos] 461 00:20:34,266 --> 00:20:36,402 Ayuda. - Bueno. Me detendré. 462 00:20:36,502 --> 00:20:38,304 - ¡Ayuda! 463 00:20:38,370 --> 00:20:40,706 [gemidos] 464 00:20:40,740 --> 00:20:43,943 Por favor, ayúdame. No puedo respirar. 465 00:20:43,976 --> 00:20:46,746 - Está bien. Estarás muerto pronto. 466 00:20:47,980 --> 00:20:49,348 - ¡Oh! 467 00:20:49,415 --> 00:20:51,150 - Eso es todo. 468 00:20:51,250 --> 00:20:53,219 Sólo déjalo ir. 469 00:20:53,252 --> 00:20:56,388 - [gruñidos] 470 00:20:56,489 --> 00:20:58,716 [música tensa] 471 00:20:58,749 --> 00:21:01,418 ¡Pequeño gusano! 472 00:21:01,519 --> 00:21:04,630 [gruñidos] 473 00:21:04,697 --> 00:21:11,770 ? ? 474 00:21:34,493 --> 00:21:36,462 - Gracias, oficial. - Mm-hmm. 475 00:21:36,562 --> 00:21:38,355 - El nombre de la víctima es Lonnie Sayward. 476 00:21:38,422 --> 00:21:41,066 Su esposa llamó al 911. Hace aproximadamente una hora. 477 00:21:41,100 --> 00:21:42,626 Fue recogido por nuestro asesino. 478 00:21:42,726 --> 00:21:44,795 justo antes Apareció el verdadero técnico de emergencias médicas. 479 00:21:44,796 --> 00:21:46,704 - dijeron los testigos Vieron a Lonnie saltar 480 00:21:46,705 --> 00:21:48,606 de la parte trasera de la ambulancia, intenta huir 481 00:21:48,607 --> 00:21:49,967 antes de que colapsara. 482 00:21:50,034 --> 00:21:52,011 La ambulancia simplemente se alejó. 483 00:21:52,012 --> 00:21:53,870 - Carr debe haberlo hecho. Me asusté cuando 484 00:21:53,871 --> 00:21:56,065 su víctima intentó escapar. 485 00:22:03,088 --> 00:22:04,415 - No, no escapó simplemente. 486 00:22:04,416 --> 00:22:06,257 Este tipo sirvió. Él habría contraatacado. 487 00:22:06,258 --> 00:22:07,859 - Sí, bueno, un infarto. No es un apuñalamiento. 488 00:22:07,860 --> 00:22:09,828 Elliot no esperaba una pelea. 489 00:22:09,895 --> 00:22:12,423 el va a estar buscando por otra víctima. 490 00:22:12,424 --> 00:22:14,966 No pudo hacer lo que Estaba planeando con Lonnie. 491 00:22:14,967 --> 00:22:16,735 - Oficial. 492 00:22:16,802 --> 00:22:18,562 - Está bien, entonces estás- 493 00:22:18,629 --> 00:22:21,106 estas pensando ¿Deberíamos tender una trampa? 494 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 - Tratamiento recuerdo mori causado elliot 495 00:22:23,191 --> 00:22:25,577 perder cualquier deseo de realmente dañar o matar a su víctima. 496 00:22:25,578 --> 00:22:27,604 Así que ahora está apuntando los que van a morir 497 00:22:27,605 --> 00:22:29,340 sin intervención médica. 498 00:22:29,406 --> 00:22:30,850 Así que vamos a provocarlo. 499 00:22:30,916 --> 00:22:32,676 - Bueno, necesitaremos una herida grave. 500 00:22:32,776 --> 00:22:36,614 - Y uno que probablemente ser fatal, no un ataque al corazón. 501 00:22:36,615 --> 00:22:39,057 - Sí, ¿qué tal un joven? con una herida en la cabeza? 502 00:22:39,058 --> 00:22:41,026 - Mmm, buena idea. 503 00:22:44,788 --> 00:22:46,098 - Figuras. 504 00:22:46,099 --> 00:22:47,357 -Morales, Necesito que te acerques 505 00:22:47,358 --> 00:22:49,100 a cada empresa de ambulancia en NewHaven. 506 00:22:49,101 --> 00:22:51,035 Diles a sus conductores necesidad de retirarse 507 00:22:51,036 --> 00:22:52,771 cerca de New Haven Green. 508 00:22:52,872 --> 00:22:54,698 Estamos a punto de hacer una llamada al 911. 509 00:22:54,765 --> 00:22:57,142 - Lo entendiste. [chasquido del teclado] 510 00:22:57,243 --> 00:22:58,811 Chicos, necesito que aviséis. 511 00:22:58,812 --> 00:23:00,712 cada despacho de ambulancia en NewHaven. 512 00:23:00,713 --> 00:23:02,448 Dígales que ignoren una alerta del 911 513 00:23:02,481 --> 00:23:04,817 sobre una joven víctima masculina con una herida en la cabeza. 514 00:23:04,884 --> 00:23:06,384 - 911, ¿cuál es tu emergencia? 515 00:23:06,385 --> 00:23:07,852 - Estoy en un estacionamiento, y hay un hombre 516 00:23:07,853 --> 00:23:09,487 eso ha caído cerca de New Haven Green. 517 00:23:09,488 --> 00:23:10,880 Creo que él es realmente se lastimó la cabeza. 518 00:23:10,881 --> 00:23:12,490 Ustedes tienen que enviar una ambulancia, rápido. 519 00:23:12,491 --> 00:23:13,883 - Está bien señora, enviamos Una ambulancia para usted ahora. 520 00:23:13,884 --> 00:23:14,964 ¿El hombre respira? 521 00:23:14,994 --> 00:23:17,396 - Uh, no, no, quiero decir, tal vez. 522 00:23:17,463 --> 00:23:18,998 Sí, aunque apenas. 523 00:23:19,031 --> 00:23:20,658 Tienen que darse prisa, por favor. 524 00:23:20,724 --> 00:23:22,501 - La ayuda está en camino. 525 00:23:22,502 --> 00:23:24,002 - Bastante bien. Eres natural. 526 00:23:24,003 --> 00:23:25,053 - Gracias. 527 00:23:25,137 --> 00:23:28,040 [música tensa] 528 00:23:28,140 --> 00:23:29,708 ¿Cómodo? 529 00:23:29,808 --> 00:23:32,511 - Lo he hecho peor. El cebo está puesto. 530 00:23:32,611 --> 00:23:34,413 - Ahora esperamos. 531 00:23:34,513 --> 00:23:36,448 - ¿Tienen algún tatuaje? 532 00:23:36,515 --> 00:23:40,185 - ¿Te gusta Semper Fi? ¿O estamos hablando de códigos de barras? 533 00:23:40,252 --> 00:23:41,587 - Casi conseguí uno una vez. 534 00:23:41,654 --> 00:23:43,889 - Diez a uno, iba a ser alambre de púas. 535 00:23:43,989 --> 00:23:47,751 - No, mi dinero está en algo significativo, 536 00:23:47,851 --> 00:23:50,487 como una fecha o un nombre o algo así. 537 00:23:50,554 --> 00:23:53,724 - 22, mi escuela secundaria número de baloncesto. 538 00:23:53,757 --> 00:23:55,601 Oh, recuerdos de la escuela secundaria. 539 00:23:55,602 --> 00:23:57,869 - Sabes que no lo eres realmente muriendo, ¿verdad? 540 00:23:57,870 --> 00:24:01,440 No necesitas conseguir todo sentimental con nosotros. 541 00:24:01,507 --> 00:24:04,376 - ¿Qué hay de ti, Bex? ¿Tienes algún tatuaje? 542 00:24:04,476 --> 00:24:08,205 - Como te estoy diciendo. 543 00:24:08,272 --> 00:24:10,532 - Me pregunto si ella tiene el código de barras. 544 00:24:14,520 --> 00:24:17,589 Lázaro. 545 00:24:17,623 --> 00:24:19,124 - No lo sé, Shane. 546 00:24:19,191 --> 00:24:21,727 - Tal vez le pregunte durante la cena. 547 00:24:21,827 --> 00:24:24,330 [música suave] 548 00:24:24,396 --> 00:24:25,731 - ¿Cena? 549 00:24:25,764 --> 00:24:27,144 - Sí, me acerqué a ella. 550 00:24:27,191 --> 00:24:29,460 y ella volvió a mí En términos similares, velocidad récord. 551 00:24:29,560 --> 00:24:32,638 ella dijo que quiere para prepararme la cena. 552 00:24:32,705 --> 00:24:36,976 - Eso es muy doméstico. para un asesino en serie. 553 00:24:37,042 --> 00:24:39,078 [sirena aullando] 554 00:24:39,178 --> 00:24:40,479 - Aprieta, entrante. 555 00:24:40,546 --> 00:24:43,515 [música tensa] 556 00:24:43,582 --> 00:24:46,552 ? ? 557 00:24:46,652 --> 00:24:48,654 - Espera, ese no es él. - ¡Elliot Carr! 558 00:24:48,655 --> 00:24:50,355 - No, no, no, no es él. No es él. 559 00:24:50,356 --> 00:24:52,123 - ¡Sal con las manos en alto! - No, no, espera, no es él. 560 00:24:52,124 --> 00:24:53,658 - Recibimos una llamada sobre una lesión en la cabeza? 561 00:24:53,659 --> 00:24:56,294 - ¿Qué están haciendo ustedes? Les dijimos que se retiraran. 562 00:24:56,295 --> 00:24:57,428 - ¿De qué estás hablando? 563 00:24:57,429 --> 00:24:58,721 - Se suponía que para retirarse. 564 00:24:58,722 --> 00:24:59,964 No se suponía que para responder a la llamada. 565 00:24:59,965 --> 00:25:01,599 - Mire, señora, Sólo estoy haciendo mi trabajo. 566 00:25:01,600 --> 00:25:03,736 - No, no lo entiendes. 567 00:25:03,802 --> 00:25:07,139 [charla confusa] 568 00:25:07,140 --> 00:25:08,773 [chirridos de neumáticos] [bocina del auto] 569 00:25:08,774 --> 00:25:10,709 [accidente] 570 00:25:10,776 --> 00:25:13,312 ? ? 571 00:25:13,412 --> 00:25:16,482 - Chicos, es él. 572 00:25:16,515 --> 00:25:18,242 - Sal del coche. 573 00:25:18,308 --> 00:25:19,852 - [gritos] 574 00:25:19,952 --> 00:25:21,286 - ¡Elliot! 575 00:25:21,387 --> 00:25:23,822 [los neumáticos chirrían] 576 00:25:23,922 --> 00:25:25,315 ¡Maldita sea! 577 00:25:30,629 --> 00:25:32,631 [música tensa] 578 00:25:32,632 --> 00:25:33,765 - Fuimos claros. 579 00:25:33,766 --> 00:25:35,033 se suponía que para retirarse. 580 00:25:35,034 --> 00:25:36,434 Esos paramédicos deberían nunca he respondido. 581 00:25:36,435 --> 00:25:38,361 - Entonces, ¿qué pasó? - Acaban de llegar de servicio. 582 00:25:38,362 --> 00:25:40,973 y alguien se olvidó para transmitir el mensaje. 583 00:25:41,006 --> 00:25:42,241 Lo lamento. 584 00:25:42,242 --> 00:25:43,699 - Está bien, no es tu culpa. 585 00:25:43,700 --> 00:25:45,535 Pero ahora Carr sabe que estamos sobre él. 586 00:25:45,536 --> 00:25:47,378 Saque todas las cámaras de la ciudad. Necesitamos una dirección. 587 00:25:47,379 --> 00:25:48,981 - Estoy en ello. 588 00:25:49,081 --> 00:25:51,784 - ¿Qué tenemos? - Unas vendas ensangrentadas. 589 00:25:51,785 --> 00:25:53,543 - ¿Cómo sale la sangre de la víctima? subir al taxi? 590 00:25:53,544 --> 00:25:56,789 - No está desollando a sus víctimas. aquí, entonces debe ser suyo. 591 00:25:56,855 --> 00:25:59,491 - ¿Crees que está herido? - Quizás Lonnie lo atrapó. 592 00:25:59,591 --> 00:26:01,427 - Seguro que así lo espero. 593 00:26:01,493 --> 00:26:03,996 - Hola chicos, miren esto. 594 00:26:03,997 --> 00:26:06,497 Parece que Elliot fue expulsado. un paquete esta mañana. 595 00:26:06,498 --> 00:26:08,232 ¿Quién crees que es? enviando algo por correo? 596 00:26:08,233 --> 00:26:09,868 [música de suspenso] 597 00:26:09,902 --> 00:26:12,571 - Bueno, con este chico, 598 00:26:12,572 --> 00:26:14,730 estoy mas preocupado con lo que está enviando por correo. 599 00:26:14,731 --> 00:26:16,941 - Oye, Morales, Hassani va a enviarle un número de seguimiento. 600 00:26:16,942 --> 00:26:18,076 ¿Puedes escanearlo para nosotros? 601 00:26:18,143 --> 00:26:20,504 - Parece lo que sea Elliot estaba enviando 602 00:26:20,571 --> 00:26:22,047 está programado para ser enviado 603 00:26:22,147 --> 00:26:25,084 hasta 3811 Concord Road, Místico, Connecticut. 604 00:26:25,184 --> 00:26:27,077 ¿Chicos? 605 00:26:27,078 --> 00:26:29,153 - Esa dirección pertenecía a una de las antiguas víctimas de Elliot. 606 00:26:29,154 --> 00:26:31,590 - Dijiste programado para ser enviado? 607 00:26:35,561 --> 00:26:38,096 - Ustedes tienen suerte. Aún no ha salido. 608 00:26:38,097 --> 00:26:40,097 - Gracias. - Entonces, ¿qué hay ahí dentro? 609 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 - Oh, confía en nosotros, no quieres saber 610 00:26:42,501 --> 00:26:45,270 Y, uh, te voy a necesitar para desalojar el local. 611 00:26:45,370 --> 00:26:52,277 ? ? 612 00:27:01,286 --> 00:27:02,880 Sin material explosivo. 613 00:27:02,881 --> 00:27:04,489 - Sí, realmente no lo sé. lo que estamos haciendo aquí. 614 00:27:04,490 --> 00:27:07,459 todos sabemos que Estos son zapatos de piel, ¿verdad? 615 00:27:07,559 --> 00:27:14,550 ? ? 616 00:27:28,547 --> 00:27:29,882 - Eh. 617 00:27:29,883 --> 00:27:31,916 Creo que estamos mirando ¿David Stevens ahora mismo? 618 00:27:31,917 --> 00:27:33,251 - Hacer cuero lleva tiempo. 619 00:27:33,252 --> 00:27:35,988 Supongo que esto es alguien más. 620 00:27:36,088 --> 00:27:38,156 ¿Qué estás pensando, Bex? 621 00:27:38,157 --> 00:27:39,390 - Él está enviando estos a la casa 622 00:27:39,391 --> 00:27:41,994 de una víctima anterior, ¿verdad? ¿Por qué? 623 00:27:41,995 --> 00:27:44,695 ¿Por qué enviar zapatos hechos de alguien? ¿Más a la familia de una antigua víctima? 624 00:27:44,696 --> 00:27:46,264 - Quiero decir, creo la lógica salió del edificio 625 00:27:46,265 --> 00:27:48,065 cuando empezó a hacer mocasines sin gente. 626 00:27:48,066 --> 00:27:49,467 - No, no, no, él tiene una razón. 627 00:27:49,468 --> 00:27:51,161 Está intentando decir algo. 628 00:27:51,162 --> 00:27:52,461 - Tal vez se esté burlando de ellos. 629 00:27:52,462 --> 00:27:53,896 haciéndoles saber él todavía está ahí afuera. 630 00:27:53,897 --> 00:27:54,939 - De cualquier manera, si pudiéramos averiguarlo 631 00:27:54,940 --> 00:27:56,408 de quién están hechos estos zapatos, 632 00:27:56,441 --> 00:27:58,810 tal vez podamos encontrar dónde Carr los está haciendo. 633 00:27:58,844 --> 00:28:01,071 - ¿Podemos siquiera conseguir? ¿ADN utilizable a partir de estos? 634 00:28:01,138 --> 00:28:02,347 - Oh sí. 635 00:28:02,414 --> 00:28:04,464 saqué ADN de las cenizas de un horno. 636 00:28:05,817 --> 00:28:07,019 No preguntes. 637 00:28:07,020 --> 00:28:08,219 El punto es, ¿ADN mitocondrial? 638 00:28:08,220 --> 00:28:10,022 Mucho más duradero de lo que piensas. 639 00:28:10,122 --> 00:28:17,112 ? ? 640 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 - No intentes nada. 641 00:28:37,449 --> 00:28:41,153 - Por favor, eh- solo toma el auto. 642 00:28:41,253 --> 00:28:43,313 Tengo una familia. 643 00:28:43,380 --> 00:28:45,357 - No quiero el coche. 644 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Sólo conduce. 645 00:28:50,462 --> 00:28:54,233 - Tengo que decir, extrayendo ADN de zapatos, ese es nuevo para mí. 646 00:28:54,299 --> 00:28:56,893 - Permanecer en este trabajo el tiempo suficiente, lo verás todo. 647 00:28:56,960 --> 00:29:00,973 [la computadora emite un pitido] - Parece que tenemos una coincidencia. 648 00:29:01,073 --> 00:29:02,708 - Gracias. 649 00:29:02,709 --> 00:29:05,176 Y puedes seguir adelante y eliminar esa búsqueda en sus registros. 650 00:29:05,177 --> 00:29:06,411 - Bueno. 651 00:29:06,771 --> 00:29:10,339 Esto es lo mas día interesante que he tenido 652 00:29:10,340 --> 00:29:11,650 en mucho tiempo. 653 00:29:11,750 --> 00:29:14,077 estaré afuera si necesitas algo. 654 00:29:14,144 --> 00:29:19,007 - Y el misterioso El premio a la víctima es para... 655 00:29:20,759 --> 00:29:23,420 Elliot Carr. 656 00:29:23,487 --> 00:29:24,730 - ¿Qué? 657 00:29:24,830 --> 00:29:27,065 - Eso no tiene sentido. 658 00:29:27,099 --> 00:29:28,867 [música de suspenso] 659 00:29:28,967 --> 00:29:31,136 A menos que tal vez haya conseguido algo de su propio ADN 660 00:29:31,169 --> 00:29:34,906 en estos zapatos cuando los hizo. 661 00:29:35,007 --> 00:29:36,775 - No. 662 00:29:39,478 --> 00:29:42,614 el los esta haciendo fuera de sí mismo. 663 00:29:42,714 --> 00:29:49,579 ? ? 664 00:29:50,455 --> 00:29:53,392 - [tos] 665 00:29:53,425 --> 00:29:56,420 [respirando temblorosamente] 666 00:29:56,421 --> 00:29:58,562 - La sangre y las vendas. en la ambulancia, 667 00:29:58,563 --> 00:30:01,558 estaba herido, pero no de otra persona. 668 00:30:01,625 --> 00:30:04,261 Está haciendo zapatos otra vez. 669 00:30:04,294 --> 00:30:08,807 Pero esta vez, está usando su propia piel. 670 00:30:08,907 --> 00:30:11,893 ? ? 671 00:30:17,249 --> 00:30:19,918 [música tensa] 672 00:30:19,985 --> 00:30:22,587 - [respirando temblorosamente] 673 00:30:22,654 --> 00:30:25,390 Mira, hombre, no sé por qué. me trajiste aquí, 674 00:30:25,457 --> 00:30:28,326 pero necesitas Atención médica rápida. 675 00:30:28,393 --> 00:30:30,629 - Por eso estás aquí. 676 00:30:30,729 --> 00:30:33,999 Necesito tu ayuda. 677 00:30:34,066 --> 00:30:38,136 necesito que pongas su piel sobre mí. 678 00:30:38,270 --> 00:30:43,675 ? ? 679 00:30:45,777 --> 00:30:47,646 - los zapatos que estaba enviando- 680 00:30:47,746 --> 00:30:50,315 no es una amenaza. Es una disculpa. 681 00:30:50,316 --> 00:30:53,284 Los científicos de Pit, tomaron lejos su deseo de matar gente, 682 00:30:53,285 --> 00:30:55,353 tanto es así que se arrepintió activamente 683 00:30:55,354 --> 00:30:56,787 a las víctimas y a las familias 684 00:30:56,788 --> 00:30:58,347 por los horrores que él infligió. 685 00:30:58,348 --> 00:30:59,624 - En su mente trastornada, 686 00:30:59,625 --> 00:31:01,684 él está expresando remordimiento, hacer las paces. 687 00:31:01,685 --> 00:31:03,961 - Entonces el último "lo siento" regalo a las familias 688 00:31:03,962 --> 00:31:06,298 de la gente se convirtió en zapatos 689 00:31:06,364 --> 00:31:08,600 es un par de zapatos hecho de sí mismo? 690 00:31:08,667 --> 00:31:10,652 - Ojo por ojo. 691 00:31:10,653 --> 00:31:12,970 - Pero si está usando el suyo propio. piel para hacer estos zapatos, 692 00:31:12,971 --> 00:31:15,632 ¿Por qué sigue secuestrando? y despellejar a la gente? 693 00:31:15,699 --> 00:31:17,676 - ¿Mejor suposición? 694 00:31:17,709 --> 00:31:21,046 Está usando a las víctimas. como donantes de piel. 695 00:31:21,146 --> 00:31:22,314 - ¿Qué? 696 00:31:22,315 --> 00:31:23,864 - Si Elliot quiere para seguir con vida, 697 00:31:23,865 --> 00:31:25,850 él necesita reemplazar su propia piel para hacer los zapatos. 698 00:31:25,851 --> 00:31:28,620 Él piensa que ha encontrado un método sostenible. 699 00:31:28,653 --> 00:31:31,515 Pero no es así como Los injertos de piel funcionan. 700 00:31:33,708 --> 00:31:36,511 Oye, Morales, si Elliot tiene estado aplicando injertos de piel 701 00:31:36,512 --> 00:31:38,212 a si mismo sin atención médica adecuada, 702 00:31:38,213 --> 00:31:40,198 entonces él está en riesgo de volverse séptico. 703 00:31:40,199 --> 00:31:41,866 - Si él está dentro tan mal estado como ese, 704 00:31:41,867 --> 00:31:43,692 entonces él está en un arroyo sin acceso a suministros médicos. 705 00:31:43,693 --> 00:31:46,395 - Bueno, si todavía quiere terminar esta gira de disculpas de terror, 706 00:31:46,396 --> 00:31:47,938 el va a necesitar algunos antibióticos 707 00:31:47,939 --> 00:31:49,673 y algunas vendas tratarse a sí mismo primero. 708 00:31:49,674 --> 00:31:51,242 - Hola, Morales, ¿Puedes registrarte? 709 00:31:51,243 --> 00:31:53,077 cualquier oficina de suministros médicos, hospitales, 710 00:31:53,078 --> 00:31:55,062 o clínicas que puedan tener ¿Tuvo un robo reciente? 711 00:31:55,063 --> 00:32:00,051 - No veo ningún robo en hospitales o clínicas. 712 00:32:00,152 --> 00:32:02,320 Oh, no. -Morales, ¿qué pasa? 713 00:32:02,321 --> 00:32:04,989 - Un médico de urgencias. con el nombre de Thomas McMillan 714 00:32:04,990 --> 00:32:07,408 acaba de ser reportada como desaparecida de un centro de traumatología cercano. 715 00:32:07,409 --> 00:32:09,886 Estoy activando CCTV ahora. [chasquido del teclado] 716 00:32:12,697 --> 00:32:14,883 ¿Qué? 717 00:32:14,916 --> 00:32:17,369 Vale, Bex. Tenemos un mal ángulo. 718 00:32:17,370 --> 00:32:19,236 No podemos decir en qué dirección se dirigen, 719 00:32:19,237 --> 00:32:21,389 pero el definitivamente tomó el médico. 720 00:32:21,423 --> 00:32:23,700 No hay cámaras de seguimiento. en la zona, 721 00:32:23,767 --> 00:32:27,746 pero según la edad del coche, No tendrá GPS. 722 00:32:27,779 --> 00:32:30,982 Um, estoy trabajando en opciones ahora. 723 00:32:31,049 --> 00:32:34,286 - Oye, ¿puedo ver la caja de zapatos? - Sí, claro. 724 00:32:37,556 --> 00:32:39,724 ¿Qué es? ¿Qué estás pensando? 725 00:32:39,725 --> 00:32:41,951 - Elliot se enorgulleció inmensamente. en sus zapatos, ¿verdad? 726 00:32:41,952 --> 00:32:44,061 Quiero decir, aparte de ser un asesino trastornado, 727 00:32:44,062 --> 00:32:46,957 pensó en sí mismo primero y sobre todo como artista. 728 00:32:46,958 --> 00:32:49,567 Así que no sorprende que él sea poniendo estos zapatos de disculpa 729 00:32:49,568 --> 00:32:51,920 En una caja de zapatos de la marca Carr. 730 00:32:51,921 --> 00:32:53,938 - Cierto, pero ¿cómo es eso? ¿ayudarnos a encontrarlo? 731 00:32:53,939 --> 00:32:55,774 - Porque ¿de dónde vino? ¿Recibió la caja? 732 00:32:55,775 --> 00:32:57,958 - No es como lo son las tiendas. Ya no vendo los zapatos. 733 00:32:57,959 --> 00:32:59,410 - Entonces, ¿dónde pudo haber encontrado? un viejo par de sus zapatos 734 00:32:59,411 --> 00:33:00,611 eso hubiera venido en envases asi? 735 00:33:00,612 --> 00:33:03,398 -¿Morales? - Ya en eso. 736 00:33:06,751 --> 00:33:08,812 - No haré esto. 737 00:33:08,912 --> 00:33:12,157 - Ya está muerto. 738 00:33:12,224 --> 00:33:15,126 [zumbido del dispositivo] 739 00:33:15,160 --> 00:33:18,296 - [quejidos] 740 00:33:18,297 --> 00:33:20,097 - Realmente no creo esto va a funcionar- 741 00:33:20,098 --> 00:33:21,900 con certeza, no a largo plazo. 742 00:33:21,933 --> 00:33:25,629 - no me importa sobre el largo plazo. 743 00:33:25,662 --> 00:33:28,540 [música oscura] 744 00:33:28,607 --> 00:33:35,680 ? ? 745 00:33:40,218 --> 00:33:42,988 - Está listo. 746 00:33:42,989 --> 00:33:45,623 Primero, necesitaremos eliminar tu vieja piel infectada 747 00:33:45,624 --> 00:33:47,259 y limpie la cabecera del injerto. 748 00:33:47,325 --> 00:33:48,476 - Entonces hazlo ya. 749 00:33:48,510 --> 00:33:50,445 - ¿Qué pasa con él? 750 00:33:51,429 --> 00:33:52,664 - ¿Qué pasa con él? 751 00:33:52,665 --> 00:33:54,356 - Quizás no te importe sobre el largo plazo, 752 00:33:54,357 --> 00:33:56,300 pero por favor, Ese hombre está a las puertas de la muerte. 753 00:33:56,301 --> 00:33:57,434 Mira, haré lo que quieras. 754 00:33:57,435 --> 00:33:58,602 pero necesitas para dejarme ayudarle. 755 00:33:58,603 --> 00:34:01,039 - ¡No! 756 00:34:01,106 --> 00:34:04,376 tu no estas aqui para salvar su vida. 757 00:34:07,546 --> 00:34:09,848 Estás aquí para hacer lo que Yo te digo que hagas. 758 00:34:09,981 --> 00:34:15,420 ? ? 759 00:34:15,487 --> 00:34:17,013 - Entiendo. 760 00:34:17,014 --> 00:34:19,715 Siete pares de Carr especiales zapatos hechos de caimán amazónico 761 00:34:19,716 --> 00:34:21,492 fueron comprados de un revendedor de la web oscura 762 00:34:21,493 --> 00:34:23,427 y enviado al mismo dirección el mes pasado. 763 00:34:23,428 --> 00:34:25,196 Enviando la dirección ahora. 764 00:34:25,297 --> 00:34:28,867 [sirena aullando] 765 00:34:28,967 --> 00:34:32,037 [música tensa] 766 00:34:32,170 --> 00:34:39,160 ? ? 767 00:34:58,263 --> 00:35:00,031 - Carr, déjalo. - Déjalo ir. 768 00:35:00,098 --> 00:35:02,467 - Manténganse alejados todos. 769 00:35:02,534 --> 00:35:03,668 - Ayúdame. Por favor. 770 00:35:03,702 --> 00:35:08,440 ? ? 771 00:35:13,878 --> 00:35:15,372 - Elliot, baja el arma. 772 00:35:15,373 --> 00:35:16,347 no quieres lastimó al doctor. 773 00:35:16,348 --> 00:35:17,682 - ¿En realidad? Pruébame. 774 00:35:17,683 --> 00:35:19,316 ¡Oye, oye, oye! No te acerques más. 775 00:35:19,317 --> 00:35:20,752 No hagas eso. 776 00:35:20,785 --> 00:35:22,187 - Aguante, doctor. 777 00:35:22,188 --> 00:35:23,754 te vamos a atrapar fuera de ahí. 778 00:35:23,755 --> 00:35:25,882 -Elliot, lo sé. qué estás haciendo, ¿vale? 779 00:35:25,949 --> 00:35:30,028 Estás tratando de hacer las paces, pero no es así como se hace. 780 00:35:30,095 --> 00:35:31,429 - [tos] 781 00:35:31,463 --> 00:35:33,398 - Ese hombre necesita ayuda. 782 00:35:33,498 --> 00:35:36,968 Necesita salvación. Puedes salvarlo. 783 00:35:37,102 --> 00:35:38,570 - Ya está muerto. 784 00:35:38,603 --> 00:35:40,372 - No. No, no lo es. 785 00:35:40,438 --> 00:35:43,642 Está vivo. Pero lo estás matando. 786 00:35:43,775 --> 00:35:46,605 Sé que no piensas que estás lastimando a la gente, 787 00:35:46,678 --> 00:35:48,847 pero lo eres, ¿de acuerdo? 788 00:35:48,848 --> 00:35:50,247 Necesita atención médica, 789 00:35:50,248 --> 00:35:51,938 y lo estás manteniendo de eso. 790 00:35:51,966 --> 00:35:53,977 [música tensa] 791 00:35:54,110 --> 00:35:57,747 No dejes otra muerte Estate atento, Elliot. 792 00:35:57,814 --> 00:36:00,784 - Oye, oye, oye, oye. - Fácil. 793 00:36:00,817 --> 00:36:03,728 - ¿Encontraste los zapatos? 794 00:36:03,795 --> 00:36:05,997 - Sí, Elliot, los encontramos. 795 00:36:07,624 --> 00:36:09,584 - No salieron, ¿verdad? 796 00:36:10,902 --> 00:36:12,604 - No. 797 00:36:12,704 --> 00:36:15,006 - Necesitan entender que lo siento. 798 00:36:16,975 --> 00:36:19,135 Diles que lo siento. 799 00:36:21,446 --> 00:36:23,139 [disparo] 800 00:36:23,140 --> 00:36:25,749 - Carr está abajo, a través y hasta el hombro. 801 00:36:25,750 --> 00:36:28,136 - ¿Estás herido? - No. 802 00:36:28,169 --> 00:36:30,021 Necesitamos una ambulancia inmediatamente. 803 00:36:30,155 --> 00:36:31,856 - Lo llamaré. 804 00:36:31,923 --> 00:36:33,683 [trinos de línea] 805 00:36:33,817 --> 00:36:36,361 - Levántate, siéntate. Brazos detrás de tu espalda. 806 00:36:36,494 --> 00:36:38,329 El otro. El otro. 807 00:36:38,463 --> 00:36:44,202 ? ? 808 00:36:54,863 --> 00:36:56,848 -Shane. 809 00:36:56,948 --> 00:36:58,583 - Hola. - Hola. 810 00:36:58,650 --> 00:37:00,919 - Uh, espero no haber llegado demasiado tarde. 811 00:37:00,985 --> 00:37:03,513 - No, llegas justo a tiempo. 812 00:37:03,546 --> 00:37:06,424 [música suave y dramática] 813 00:37:06,491 --> 00:37:07,726 ? ? 814 00:37:07,859 --> 00:37:09,661 Bueno, espero que te guste lasaña. 815 00:37:09,728 --> 00:37:12,797 porque hice uno con salsa bechamel. 816 00:37:12,798 --> 00:37:14,389 - No sé que es eso- [risas] 817 00:37:14,390 --> 00:37:16,518 Pero definitivamente yo como lasaña, entonces. 818 00:37:16,551 --> 00:37:19,370 - Excelente. 819 00:37:19,471 --> 00:37:23,241 - Entonces... es bechamel. algo ahumado? 820 00:37:23,308 --> 00:37:24,809 - No. 821 00:37:24,843 --> 00:37:26,611 - Yo- - Ah, no. 822 00:37:26,678 --> 00:37:28,496 ¡Oh, no! 823 00:37:34,886 --> 00:37:37,856 - Está bien, allá vamos. 824 00:37:37,956 --> 00:37:39,691 Mira eso. 825 00:37:39,758 --> 00:37:41,993 ¿Quién necesita cocinar? - [risas] 826 00:37:42,060 --> 00:37:44,712 Ah, bueno, gracias. 827 00:37:44,746 --> 00:37:47,866 Sabes, en realidad yo Busqué esa receta. 828 00:37:47,932 --> 00:37:49,734 Nunca lo hice antes. 829 00:37:49,768 --> 00:37:53,571 Simplemente parecía... 830 00:37:53,605 --> 00:37:55,598 - ¿Cómo qué? 831 00:37:55,698 --> 00:37:57,976 - Algo que haría una mamá. 832 00:37:58,042 --> 00:38:01,379 ? ? 833 00:38:01,412 --> 00:38:04,415 Entonces, le dijiste a tus amigos 834 00:38:04,549 --> 00:38:07,243 que éramos cenando esta noche? 835 00:38:07,277 --> 00:38:09,187 - Sí, lo hice. 836 00:38:09,254 --> 00:38:11,623 - ¿Qué hicieron? ¿quieres que me preguntes? 837 00:38:12,667 --> 00:38:16,727 Hay muchas cosas quisiera saber 838 00:38:16,728 --> 00:38:18,897 si estuviera en su posición. 839 00:38:18,963 --> 00:38:21,132 Puedes preguntar. 840 00:38:24,903 --> 00:38:26,596 - Bueno. 841 00:38:29,232 --> 00:38:32,143 ¿Por qué te hiciste cargo? ¿Recuperación del recluso? 842 00:38:34,345 --> 00:38:37,582 Obligaste a Mallory a salir. 843 00:38:37,615 --> 00:38:40,318 Echó a Hassani del transporte. 844 00:38:42,020 --> 00:38:43,655 ¿Por qué? 845 00:38:45,615 --> 00:38:47,775 - Escucha, toda mi vida, 846 00:38:47,809 --> 00:38:50,745 Me han puesto etiquetas. 847 00:38:52,630 --> 00:38:56,267 Sociópata. 848 00:38:56,334 --> 00:38:59,704 Asesino en serie. Preso. 849 00:38:59,771 --> 00:39:01,172 Madre. 850 00:39:01,173 --> 00:39:05,075 Y ya sabes, Supongo que todos capturan 851 00:39:05,076 --> 00:39:07,645 alguna porción de la verdad. 852 00:39:07,679 --> 00:39:12,650 Pero lo que me dio el Pozo 853 00:39:12,784 --> 00:39:17,614 era una etiqueta eso tenía sentido para mí, 854 00:39:17,680 --> 00:39:21,059 una nueva etiqueta- 855 00:39:21,125 --> 00:39:23,728 reformado. 856 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 Soy una historia de éxito, Shane. 857 00:39:25,964 --> 00:39:27,565 Sin Dulles y el Pozo, 858 00:39:27,632 --> 00:39:32,470 Simplemente sería una tragedia. 859 00:39:32,503 --> 00:39:36,040 y tu serias el hijo de un monstruo. 860 00:39:38,810 --> 00:39:42,146 Entonces ¿por qué? 861 00:39:42,213 --> 00:39:46,184 Porque creo en el trabajo estaba haciendo el Pozo. 862 00:39:46,317 --> 00:39:50,255 ? ? 863 00:39:50,321 --> 00:39:52,557 - Oye, ¿tienes noticias de Shane? 864 00:39:54,550 --> 00:39:57,528 No. 865 00:39:57,562 --> 00:40:00,181 Bueno, tengo algo. 866 00:40:00,214 --> 00:40:02,264 Lo comprobé con un amigo en la nueva prisión. 867 00:40:02,300 --> 00:40:05,870 Confirmaron a Elliot Carr Llegó, pero hay más. 868 00:40:05,970 --> 00:40:10,942 Extraoficialmente, Bex. Hay algunos reclusos desaparecidos. 869 00:40:11,009 --> 00:40:12,568 - ¿Qué quieres decir con desaparecido? 870 00:40:12,702 --> 00:40:14,579 - En el momento en que Lázaro tomó el poder, 871 00:40:14,646 --> 00:40:18,182 tres reclusos fueron trasladados fuera de las nuevas instalaciones. 872 00:40:18,283 --> 00:40:20,051 La cosa es, 873 00:40:20,151 --> 00:40:23,855 no hay registro del lugar donde fueron trasladados. 874 00:40:23,888 --> 00:40:26,524 [música premonitoria] 875 00:40:26,557 --> 00:40:30,395 - Me dieron una segunda oportunidad. 876 00:40:30,461 --> 00:40:35,258 Y ahora tú y yo hemos estado dado una segunda oportunidad. 877 00:40:35,391 --> 00:40:40,138 Y no tengo intención de desperdiciarlo. 878 00:40:40,204 --> 00:40:45,234 ? ? 879 00:40:45,268 --> 00:40:49,147 - ¿Fueron trasladados? ¿O se graduaron? 880 00:40:49,213 --> 00:40:55,987 ? ? 881 00:40:56,054 --> 00:40:59,123 - [suspiros] 882 00:41:07,565 --> 00:41:14,639 ? ? 883 00:41:23,965 --> 00:41:26,851 [música dramática] 884 00:41:26,918 --> 00:41:33,991 ? ? 885 00:41:34,041 --> 00:41:38,591 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0